風花草紙

呆れ果てた話ですよね。。。
ワーキングディナーが終わって廊下に出てきたら、話をしたかった人がいたので、「やあ、やあ、・・・ちょっと座って話しでもしません？？」て誘って見た？？
まあ王宮の広い廊下だから、豪華な椅子が置いてあったんでしょう・・・。

Ｋさんは、どうも先日の北京への密使？？が先方に渡りをつけて、ブリッッセルで偶然に廊下で会って交談しましょう・・・てお膳立てが出来たので、欠席するつもりだったＡＳＡＭへすっ飛んでいった訳だ。
外務省のお役人には、内緒で政治家主導で事を成す！！←影のＳ氏
その為に、中国語の通訳を同行しなかった！
さらに、お役人様は言い訳で、「会談はないと判断していたし、事業仕訳で海外出張を控えているので・・。」だって。
どっちもどっちだと腹が立ちます。

先方はちゃんと、日本語が堪能な通訳を控えさせていたんですよ。
こちらは、英語で先方に伝えて、さらにそれを彼方の通訳が中国語に訳したて・・・。
本当は、英語に訳す前に、中国人通訳は日本側のニュアンスを判っているし、Ｏさんも英語の段階で判っちゃっていたんでしょうから。
こちらのＫさんは、日本語になって初めて相手の言葉が判るわけですから、
これを「会談」なんて表現しちゃいけないでしょう。。。
言葉を交わしただけの「交談」で充分でしょう。

かりにも国家のトップが、自国の主張（領土問題）を伝え両国の関係の修復に合意したと発表したいのならば、相手の言葉を理解出来る人を同行すべきでしょう。それが、国際外交の常識でありルールです。
それを無視するなんて考えられない！！
官僚サイドも、いくら予算カットだからと言って、本末転倒ではありませんか。
国際外交では、なにが起きるか常に万全に準備して置くべきで、会談がないと思っていても中国語の通訳を同行させるべきです。
官僚と政権サイドとのくだらない確執でこうなったのなら、言う言葉が見つからない。

またしても素人政権は、隣国の「したたかさ」にやられた！！